1
00:00:09,705 --> 00:00:19,367
??

2
00:00:19,410 --> 00:00:28,724
??

3
00:00:28,767 --> 00:00:37,211
??

4
00:00:37,298 --> 00:00:38,560
[Γλαυγές]

5
00:00:38,647 --> 00:00:40,518
[Αναπνέει βαριά]

6
00:00:40,692 --> 00:00:45,741
??

7
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Νεκρός.
Είναι νεκρός.

8
00:00:48,222 --> 00:00:55,446
??

9
00:00:55,447 --> 00:00:56,533
[Αναπνοή]

10
00:00:56,534 --> 00:01:00,973
??

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Ήρθα να ξυπνήσω τον κύριο Μπρόμντεν
για δείπνο και...

12
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Πάρτε τη δεσποινίς Κρις.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Φέρτε το γούρνι.

14
00:01:13,247 --> 00:01:22,734
??

15
00:01:22,908 --> 00:01:32,265
??

16
00:01:32,353 --> 00:01:39,795
??

17
00:01:39,838 --> 00:01:43,451
??

18
00:01:43,581 --> 00:01:45,539
Ιησούς.

19
00:01:47,542 --> 00:01:49,239
[Χτυπήματα πόρτας]

20
00:01:55,202 --> 00:01:57,420
Το νέο κορίτσι δακρύζει.

21
00:01:57,595 --> 00:02:04,559
??

22
00:02:04,646 --> 00:02:09,693
??

23
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Θεέ μου.

24
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Έσκισε τον εαυτό του
χώρια εδώ μέσα.

25
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Εάν οι άλλοι ασθενείς το δουν αυτό,
θα πανικοβληθούν.

26
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Ας τον βγάλουμε από τη μονάδα.

27
00:02:29,410 --> 00:02:30,460
Εντάξει.

28
00:02:30,628 --> 00:02:39,680
??

29
00:02:39,768 --> 00:02:49,299
??

30
00:02:49,473 --> 00:02:57,307
??

31
00:02:57,394 --> 00:03:05,707
??

32
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ μέσα.

33
00:03:07,361 --> 00:03:16,718
??

34
00:03:16,805 --> 00:03:20,287
??

35
00:03:20,329 --> 00:03:22,071
[Τραγιάσματα οστών]

36
00:03:22,158 --> 00:03:26,728
??

37
00:03:26,858 --> 00:03:29,731
[εκπνέει βαθιά]

38
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
[Τραγιάσματα οστών]

39
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Πρέπει να κάνουμε το πόδι,
επίσης.

40
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
Εντάξει.

41
00:03:39,697 --> 00:03:48,706
??

42
00:03:48,880 --> 00:03:51,100
??

43
00:03:51,187 --> 00:03:52,710
[Γρυγμοί]
[Τραγιάσματα οστών]

44
00:03:52,884 --> 00:04:02,372
??

45
00:04:02,459 --> 00:04:11,903
??

46
00:04:12,077 --> 00:04:14,950
??

47
00:04:15,037 --> 00:04:17,387
[Η πόρτα τρίζει]

48
00:04:17,560 --> 00:04:27,005
??

49
00:04:27,092 --> 00:04:28,842
Κι αν δεν το έκανε
στον εαυτό του;

50
00:04:28,877 --> 00:04:38,147
??

51
00:04:38,234 --> 00:04:47,591
??

52
00:04:47,765 --> 00:04:55,164
??

53
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Γιατί ήταν τόσο τα χέρια του...

54
00:05:24,367 --> 00:05:27,588
??

55
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Μόνο αυτό θα κάνεις,
απλά γυρίστε το στρώμα;

56
00:05:30,460 --> 00:05:33,332
Αυτό είναι όλο
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτές τις μέρες.

57
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Γεια, πάρτε αυτή την πλευρά.

58
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Παρακαλώ.

59
00:05:37,598 --> 00:05:46,433
??

60
00:05:46,520 --> 00:05:49,479
[Θρόισμα]

61
00:05:49,566 --> 00:05:57,095
??

62
00:05:57,182 --> 00:05:58,532
[Η πόρτα κλείνει]

63
00:05:58,619 --> 00:06:06,627
??

64
00:06:06,628 --> 00:06:08,236
Εντάξει.
Θυμηθείτε, αντίχειρες σαν αυτό.

65
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Εντάξει, ας πάμε ξανά.
Τα τα.

66
00:06:17,754 --> 00:06:21,249
[Το τύμπανο σταματάει]
Τα χέρια μου είναι ιδρωμένα.

67
00:06:21,250 --> 00:06:22,940
[Γέλια]
Είναι ροκ σταρ, ε;

68
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Πόσο καλή είναι;
Πραγματικά καλό.

69
00:06:25,298 --> 00:06:26,863
Λοιπόν, έχει
ένας καλός δάσκαλος,

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
γι' αυτό. Ε;

71
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Πήγαινε να τελειώσεις
το πρωινό σας.

72
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Βάλτε το εκεί.

73
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
Και να είσαι γρήγορος.
Καλά.

74
00:06:34,524 --> 00:06:36,178
Γεια, μίλησα με τον Μάνι.

75
00:06:36,179 --> 00:06:38,005
Ο γιος του θα έρθει
την Κυριακή για μάθημα,

76
00:06:38,006 --> 00:06:40,486
και πήρα προβάδισμα σε ένα ζευγάρι
άλλα παιδιά στο κτίριο.

77
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Ξέρεις,
λίγα επιπλέον μετρητά για εμάς.

78
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Α, δεν ξέρω.
Είναι ηλίθιο αυτό;

79
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Μου αρέσει ένας άντρας με φασαρία.

80
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Ναι;

81
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Θα χρειαστώ ένα πραγματικό κιτ.

82
00:06:56,025 --> 00:06:57,764
Ξέρεις, δεν μπορώ να είμαι
διδασκαλία αμειβόμενων φοιτητών

83
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
σε κουτιά και κουβάδες.

84
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Αυτό είναι - Έλα.

85
00:07:00,986 --> 00:07:02,856
Τι θα πει ο Ιβάν
όταν το μάθει

86
00:07:02,857 --> 00:07:04,684
ανατινάξαμε ένα σωρό μας
εξοικονόμηση σε ένα σετ τυμπάνων.

87
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Οι οικονομίες μας.
Και δεν είναι δική του δουλειά.

88
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Δεν είναι μέσα
τη ζωή σου πια.

89
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Είναι στη ζωή της κόρης του.

90
00:07:11,170 --> 00:07:14,171
Και όταν η Ίζαμπελ λέει ότι πήραμε
ένα drum kit στο διαμέρισμά μας,

91
00:07:14,172 --> 00:07:15,492
θα ξέρει ότι είναι δικό σου.

92
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
Και δεν θέλω να λέει ψέματα.

93
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Ίσως μπορεί
πες την αλήθεια.

94
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
Θα μιλήσουμε περισσότερο απόψε.

95
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Ναι, θα μιλήσουμε απόψε
μαζί.

96
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Ω, Θεέ μου.

97
00:07:27,099 --> 00:07:28,664
Θα είναι
τόσο δυνατά, έτσι δεν είναι;

98
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
[Γέλια]

99
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
[Τυμπανοκρουσίες]

100
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
[Τραγούλα φρένων αμαξοστοιχίας]

101
00:07:35,063 --> 00:07:41,678
??

102
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
Αυτό λαμβάνεται μέριμνα.
Μην ανησυχείς.

103
00:07:43,594 --> 00:07:45,202
Ξέρεις, ξέρω ότι με προσέλαβες
για πλήρη σαφήνεια,

104
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
αλλά μπορώ να παραμερίσω
κάποια πράγματα για σένα.

105
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Κανένα πρόβλημα.

106
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Είναι όλα σκουπίδια.

107
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Λοιπόν, είναι σκουπίδια,
ναι, αλλά, ξέρεις,

108
00:07:53,952 --> 00:07:56,083
πιθανώς υπάρχουν μερικά
κρυφές ελπίδες και όνειρα, σωστά;

109
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Θα εκπλαγείτε.
Ξεφορτώνεσαι τα πάντα,

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,088
είναι σαν να πετάς
ένα ολόκληρο άτομο.

111
00:08:01,089 --> 00:08:02,699
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

112
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Αυτό που θέλω να κάνεις
μεταφέρει τα πάντα

113
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
σε αυτό το σπίτι στη χωματερή.

114
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Σαφής;

115
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Ναι, κυρία.

116
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
Και σε χρειάζομαι έξω
από εδώ στις 7:00.

117
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
Ναι, θα είμαι
έγινε στις 6:00, εύκολα.

118
00:08:15,059 --> 00:08:16,757
[Τα βήματα αναχωρούν]

119
00:08:16,844 --> 00:08:26,114
??

120
00:08:26,201 --> 00:08:35,732
??

121
00:08:35,775 --> 00:08:37,342
[Αναστεναγμοί]

122
00:08:37,517 --> 00:08:46,874
??

123
00:08:46,917 --> 00:08:56,187
??

124
00:08:56,361 --> 00:09:01,715
??

125
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Αχ.

126
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
[Γέλια]

127
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Marisol:
Πώς ήταν, το μέρος;

128
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Παίρνω αντρικό
ζωή στη χωματερή.

129
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Το παιδί του δεν τον ένοιαζε.
Ας μην το συζητάμε.

130
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
Είναι πολύ λυπηρό.

131
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
Ναι, είναι μπερδεμένο.

132
00:09:18,254 --> 00:09:19,949
Δεν ξέρω
πώς μπορεί να είναι έτσι οι άνθρωποι.

133
00:09:19,950 --> 00:09:21,647
Όπως της μητέρας μου
το σπίτι είναι γεμάτο πράγματα,

134
00:09:21,648 --> 00:09:23,518
αλλά τουλάχιστον διατηρεί
το μέρος προσεγμένο.

135
00:09:23,519 --> 00:09:25,085
Θεέ μου, ούτε καν
θέλουν να φανταστούν.

136
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
πώς θα ήταν
αν δεν το έκανε.

137
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Που μου θυμίζει. Φώναξε η μαμά.

138
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Είναι πάλι σε μένα περίπου
πετάω στο Ορλάντο για επίσκεψη.

139
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Της είπα ότι το σκέφτομαι,

140
00:09:34,748 --> 00:09:37,359
αλλά η Ίζαμπελ είναι στο σχολείο.
Πρέπει να φύγω από τη δουλειά.

141
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Δεν είναι όπως θα ήταν
χαρούμενος με ένα Σαββατοκύριακο.

142
00:09:40,275 --> 00:09:42,494
Πιπέρι;

143
00:09:42,538 --> 00:09:43,588
Pepper, είσαι εκεί;

144
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Ναι. Ναι. Ε...

145
00:09:46,499 --> 00:09:48,543
Ξέρω ότι είναι γελοίο
να σκεφτώ τα κόμιστρα του αεροπλάνου

146
00:09:48,544 --> 00:09:50,774
όταν σκεφτόμαστε
αγοράζοντας σου τύμπανα.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Αλλά σκεφτόμουν αν ίσως
βρίσκεις μερικά σε προσφορά.

148
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Άκου, εγώ...

149
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Αγόρασα το κιτ.

150
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
-Τι;
-Ναι, το αγόρασα.

151
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Βρήκα το τέλειο.
Ήταν σε πώληση και τα πάντα.

152
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Λοιπόν, πόσο κόστισε;

153
00:10:07,389 --> 00:10:11,785
Ήταν σαν τέσσερα γκραν.

154
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
$4.000;!

155
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Αυτή είναι η τιμή πώλησης;!

156
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
Έπρεπε να μιλήσουμε
σχετικά απόψε, Πέπερ.

157
00:10:18,792 --> 00:10:20,619
Κοίτα, μπορώ να επιστρέψω,
για τρεις μήνες.

158
00:10:20,620 --> 00:10:22,430
Εντάξει;
Θα κάνω οποιαδήποτε μετακόμιση.

159
00:10:22,431 --> 00:10:24,187
Θα πάρω τους μαθητές.
Έχω ένα παιδί που έρχεται την Κυριακή.

160
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Εντάξει, το υπόσχομαι.
[Αναστεναγμοί]

161
00:10:26,103 --> 00:10:27,733
Είναι σχεδόν τα πάντα
έχουμε.

162
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, θα είναι μια χαρά.

163
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
-Εντάξει; Εμπιστεύσου με.
-Τι κάνεις εδώ;

164
00:10:32,850 --> 00:10:34,589
Τι;
Ivan: Ήθελα να κάνω έκπληξη στην Isabel.

165
00:10:34,590 --> 00:10:36,156
Marisol: Λοιπόν, αυτό
δεν είναι έκπληξη. Μαρισόλ;

166
00:10:36,157 --> 00:10:37,548
Χαίρεσαι που με βλέπεις,
δεν είσαι μωρό μου;

167
00:10:37,549 --> 00:10:39,421
Μην της μιλάς.
Μίλα μου.

168
00:10:39,422 --> 00:10:41,030
Πότε τα πήρες όλα
τόλμη έτσι; Μαρισόλ;

169
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Από τότε που χώρισα -
[Ηχεί ηχητικό σήμα]

170
00:10:43,078 --> 00:10:46,949
Μη μου μιλάς έτσι
μπροστά στην κόρη μου.

171
00:10:46,950 --> 00:10:48,385
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]
Δεν μου αρέσει που εμφανίζεσαι έτσι.

172
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Πρέπει να τηλεφωνήσεις.

173
00:10:49,998 --> 00:10:52,041
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
όποτε θέλεις.

174
00:10:52,042 --> 00:10:54,565
Κάλεσα, δεν το πήρες.
Γεια σου, όταν σου τηλεφωνώ, απαντάς.

175
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Δεν με αγνοείς.
Μη με αγνοείς!

176
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Πιπέρι, περίμενε!

177
00:10:58,659 --> 00:11:01,834
-Πιπέρι!
-Δεν είναι δική σου δουλειά!

178
00:11:01,835 --> 00:11:03,923
-Το κάνω δουλειά μου!
-Πιπέρι, σταμάτα! Στάση!

179
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Δεν της αξίζεις.

180
00:11:05,796 --> 00:11:07,448
Δεν σου αξίζει
εκείνο το κοριτσάκι.

181
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Παρακαλώ! Στάση!

182
00:11:09,190 --> 00:11:10,240
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

183
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Γεια σου.

184
00:11:11,845 --> 00:11:16,893
??

185
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Φύγε από πάνω του!

186
00:11:18,895 --> 00:11:21,550
??

187
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Πιπέρι, σταμάτα!
Ερχομαι!

188
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Πέπερ, είναι μπάτσοι!

189
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Γαμημένοι αστυνομικοί.

190
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Χάψε αυτόν τον κλόουν.
-Ωχ...

191
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Έλα!

192
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σκάσε.

193
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Μαρισόλ!
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

194
00:11:39,915 --> 00:11:41,570
Μαρισόλ.
Σκάσε!

195
00:11:41,657 --> 00:11:47,924
??

196
00:11:48,011 --> 00:11:50,840
[Η σειρήνα θρηνεί]

197
00:11:50,927 --> 00:11:54,844
??

198
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Ο γιος της σκύλας.

199
00:12:10,165 --> 00:12:13,122
Ξέρεις πόσες φορές η Marisol
κάλεσε την αστυνομία για αυτόν τον τύπο;

200
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Εννέα.

201
00:12:14,822 --> 00:12:17,039
Ξέρεις πόσες φορές
οι μπάτσοι ήρθαν να βοηθήσουν; Ε;

202
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Κάντε μια εικασία.
Είπα, αρκετά ήδη.

203
00:12:21,915 --> 00:12:25,179
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

204
00:12:25,180 --> 00:12:27,049
Κοίτα, δεν γίνεται
μιλάμε μόνο για αυτό;

205
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Εντάξει, τα τσάκωσα,
εντάξει;

206
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Γεια σου. Huey, Dewey και Louie.
Παιδιά με ακούτε;

207
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Πώς μας λέγατε;

208
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Τι, δεν έχετε δει ποτέ
"DuckTales";

209
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
[Απαίζει ο ήχος κλήσης χέβι μέταλ]

210
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Ωραίος. Είσαι λάτρης του metal;

211
00:12:55,166 --> 00:12:57,819
Τα φιλικά πράγματα δεν είναι
θα δουλέψει, οπότε σταμάτα να προσπαθείς.

212
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Γεια, της περιφέρειας
10 τετράγωνα πίσω.

213
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Ναι, δεν με πειράζει
κάνοντας την επιπλέον δουλειά.

214
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
με πειράζει.
Τι γίνεται με εσένα, Ντιούι;

215
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
[Κλικ στη γλώσσα]
Θα μπορούσα να πάω με κάθε τρόπο.

216
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Εντάξει, εγώ -
Ξέφυγα από τον έλεγχο.

217
00:13:15,098 --> 00:13:17,187
[Γέλια] Ναι,
ξέφυγες από τον έλεγχο,

218
00:13:17,188 --> 00:13:19,058
εντάξει, αλλά είναι
πολύ αργά τώρα φίλε.

219
00:13:19,059 --> 00:13:21,103
Γεια, γ-έλα. Απλώς στρίψτε
τριγύρω, άφησέ τον μαζί μου.

220
00:13:21,104 --> 00:13:22,888
Θα το επεξεργαστώ.
Ω, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

221
00:13:22,889 --> 00:13:25,599
Εσύ μείνε δουλεύοντας και εμείς πάμε σπίτι.
Πώς θα φαίνεται αυτό;

222
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Μπα. Ας κάνουμε τη χάρη σε αυτόν τον τύπο.

223
00:13:31,985 --> 00:13:34,248
[Ο κινητήρας χτυπάει]

224
00:13:34,335 --> 00:13:43,866
??

225
00:13:43,910 --> 00:13:51,787
??

226
00:13:51,831 --> 00:13:54,007
[Η σειρήνα κλαίει από μακριά]

227
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
-Είναι νοσοκομείο;
- Α, κάπως.

228
00:14:00,101 --> 00:14:02,318
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
πάρε τον στο σταθμό.

229
00:14:02,319 --> 00:14:05,496
Ναι, δεν είναι
θα τον βοηθήσω εδώ. Μπορώ απλώς να ζητήσω συγγνώμη;

230
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Αν κάναμε αυτό που θέλει ο Λούης εδώ
και σε πήγε στο σταθμό,

231
00:14:09,023 --> 00:14:11,153
δεν θα έπαιρνες
ένα εισιτήριο εμφάνισης γραφείου.

232
00:14:11,154 --> 00:14:13,982
Επίθεση σε τρεις αστυνομικούς, πηγαίνετε
κατευθείαν στο Central Booking.

233
00:14:13,983 --> 00:14:16,856
Νομίζετε παιδιά
ποιοι μπάτσοι επίθεσης κάνουν εγγύηση;

234
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Ναι. Μάλλον όχι.
Μάλλον όχι.

235
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Αυτό είναι καλύτερο από τη φυλακή.
Υπόσχεση.

236
00:14:23,123 --> 00:14:24,776
Επιπλέον, ω!

237
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Είσαι σκληρός τύπος.
Θα είσαι καλά.

238
00:14:28,084 --> 00:14:37,485
??

239
00:14:37,572 --> 00:14:43,099
??

240
00:14:43,186 --> 00:14:45,188
[Βομβητής]

241
00:14:45,275 --> 00:14:48,409
??

242
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
[Βομβητής]

243
00:14:49,976 --> 00:14:52,761
??

244
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
[Χτυπώντας στο γυαλί]

245
00:14:54,371 --> 00:15:02,075
??

246
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Wh- Τι είναι αυτό το μέρος;

247
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Ξέρεις πού είσαι;

248
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Είσαι στη ζούγκλα,
μωρό.

249
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Ντόρρυ, σιωπή.

250
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Κάντε τώρα 10 βήματα πίσω.

251
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Ήμουν στο τέλος της βάρδιας μου.

252
00:15:22,225 --> 00:15:23,835
Κι εμείς, φίλε.
Αλλά μετά, ξέρεις.

253
00:15:23,836 --> 00:15:25,532
Α, όλοι είναι στο τέλος
της βάρδιας τους, σωστά;

254
00:15:25,533 --> 00:15:27,403
Είχα μια κουραστική μέρα.
Είχες μια κουραστική μέρα.

255
00:15:27,404 --> 00:15:29,449
Είχε μια κουραστική μέρα.
Είχε σίγουρα μια κουραστική μέρα.

256
00:15:29,450 --> 00:15:31,930
Γιατί να το κάνω περισσότερο, χμμ;
Άσε με να πάω σπίτι, σε παρακαλώ.

257
00:15:31,931 --> 00:15:33,801
Σας φέρνουμε μέσα,
πρέπει να σε πάρουν.

258
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Ξέρεις τι εννοώ;
Αυτός είναι ο νόμος, σωστά;

259
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Δυστυχώς, αυτό είναι σωστό.

260
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Όχι, αυτό - δεν είναι σωστό.
Εσύ - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

261
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Παρακαλώ. Ερχομαι.

262
00:15:46,423 --> 00:15:49,644
Παρακαλώ!
Αυτό δεν είναι σωστό.

263
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

264
00:15:52,429 --> 00:15:54,170
Παρακαλώ.

265
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Παρακαλώ!

266
00:16:01,221 --> 00:16:09,620
??

267
00:16:09,707 --> 00:16:16,279
??

268
00:16:16,410 --> 00:16:18,499
Το όνομά μου είναι ο Δρ Ανάντ.

269
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Για την ιστορία,
σήμερα είναι 12 Οκτωβρίου.

270
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
Καλώς ήρθατε στο Νοσοκομείο New Hyde.

271
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Αυτό το κτίριο,
αυτή η μονάδα ονομάζεται Βορειοδυτική.

272
00:16:30,119 --> 00:16:33,427
Αυτή είναι η ομάδα πρόσληψης μου
πίσω μου.

273
00:16:33,470 --> 00:16:37,866
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής.
Δεν είσαι φυλακισμένος εδώ.

274
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Γιατρέ;

275
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Λοιπόν.

276
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Νέα παραδοχή.
Η αστυνομία τον έφερε.

277
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Έχει περάσει μόνο μια μέρα από τότε
χάσαμε τον κύριο Μπρόμντεν.

278
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

279
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Ο κ. Μπρόμντεν πεθαίνει και ο
την επόμενη μέρα, έχουμε έναν νέο άνθρωπο.

280
00:17:03,979 --> 00:17:06,589
Συνεχίστε για το δικό σας
επιχείρηση, Ντόρι.

281
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
[Η πόρτα κλείνει]

282
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
Ο Νιού Χάιντ πεινάει.

283
00:17:17,079 --> 00:17:22,998
??

284
00:17:23,085 --> 00:17:29,178
??

285
00:17:29,265 --> 00:17:31,702
Πέτρος.
Πιπέρι.

286
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Όλοι με λένε Πέπερ.

287
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Γιατί είναι αυτό;
Ο Πέπερ έχει μια κλωτσιά.

288
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Ρίξτε λίγο πιπέρι μέσα.
Κεραία. Ξέρεις;

289
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Γιατί νομίζεις
είσαι εδώ, Πέπερ;

290
00:17:43,932 --> 00:17:47,675
[Σκίτερ]

291
00:17:52,201 --> 00:17:54,464
Δρ Ανάντ: Πιπέρι; Οχι;

292
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Πιπέρι, γιατί πιστεύεις
ότι είσαι εδώ;

293
00:17:58,120 --> 00:18:01,428
Προστάτευα τους ανθρώπους.
Η κοπέλα μου και τα παιδιά της.

294
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Κακοποίηση.
Αντίσταση στη σύλληψη.

295
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Επίθεση σε τρεις
αστυνομικοί. Θα μπορούσα να συνεχίσω.

296
00:18:06,303 --> 00:18:08,434
Αυτά τα τρία, βγαίνουν
ένα αυτοκίνητο και με πετούν.

297
00:18:08,435 --> 00:18:09,913
Και δεν μου το λένε
είναι μπάτσοι.

298
00:18:09,914 --> 00:18:11,354
Και είμαι - παλεύω με έναν άντρα.

299
00:18:11,355 --> 00:18:12,786
Ένας βίαιος πρώην σύζυγος,
με την ευκαιρία.

300
00:18:12,787 --> 00:18:14,528
Βάλτε το στις σημειώσεις σας, παρακαλώ.

301
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Και μετά γίνεται τέσσερα,

302
00:18:16,095 --> 00:18:17,905
και νομίζω ότι τσακώνομαι
για τη ζωή μου.

303
00:18:17,906 --> 00:18:19,880
Και τώρα αυτοί οι τύποι, αυτοί
φέρε με σε ψυχιατρείο.

304
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Μου λένε ότι κάνουν
εμένα ένα στερεό.

305
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Πώς είναι αυτό νόμιμο;
Πώς είναι αυτό σωστό;

306
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Μπαίνεις συχνά σε καβγάδες;

307
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
-Είναι μια ερώτηση.

308
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Βοηθώ τους ανθρώπους,
αυτό κάνω.

309
00:18:34,025 --> 00:18:35,715
Κρίνοντας από το πώς
απόψε έφυγε,

310
00:18:35,766 --> 00:18:37,551
υποθέτω
αυτό είναι έγκλημα τώρα.

311
00:18:37,552 --> 00:18:40,161
Και γιατί το πιστεύεις αυτό
οι άνθρωποι χρειάζονται να τους σώσεις;

312
00:18:40,162 --> 00:18:41,641
Το λες έτσι
είναι κακό πράγμα.

313
00:18:41,642 --> 00:18:43,425
Σαν να έπρεπε να φύγω
αρκετά καλά μόνος

314
00:18:43,426 --> 00:18:44,861
και ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά
και να είστε σαν - όπως εσείς παιδιά

315
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
και κοιτάξτε σωστά
μέσω των ανθρώπων.

316
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Λοιπόν, ξεχάστε το.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου.

317
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
[Σκίτερ]

318
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
[Γρυγμοί]

319
00:18:58,180 --> 00:19:00,617
[Η πόρτα ανοίγει]

320
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Γεια σας; Ποιος εφημερεύει;

321
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Josephine: Είμαι εγώ.
Είμαι εδώ γιατρέ.

322
00:19:07,537 --> 00:19:09,167
Σιγά, σιγά,
επιβραδύνετε.

323
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Θα πέσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι φεύγουν.

324
00:19:12,847 --> 00:19:19,810
??

325
00:19:19,897 --> 00:19:28,297
??

326
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine,
αυτός ο άνθρωπος είναι ταραγμένος.

327
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Ετοιμάστε μια δόση
για παν ενδεχόμενο.

328
00:19:34,738 --> 00:19:41,049
??

329
00:19:41,092 --> 00:19:49,144
??

330
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
[Δρ. Ο Άναντ αναστενάζει]

331
00:19:51,059 --> 00:19:59,502
??

332
00:19:59,589 --> 00:20:06,596
??

333
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

334
00:20:11,166 --> 00:20:14,996
Ποια είναι η Αντουανέτα
σε σένα;

335
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Φαίνεται σαν σημείο άγχους.

336
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Μπορούσα να δω γιατί
μπορεί να σε αγχώσει.

337
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Σε κάνει να θέλεις να ξεσπάσεις.

338
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

339
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Όχι, δεν το κάνεις
αυτό το χάος εδώ μέσα.

340
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι μια χαρά.

341
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου. Καλή τύχη.

342
00:20:40,108 --> 00:20:41,762
[Η πόρτα ανοίγει]

343
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
[Η πόρτα κλείνει]

344
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Θέλω να σε προετοιμάσω
για αυτό που ακολουθεί.

345
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Αλλά σε χρειάζομαι να παραμείνεις ήρεμος.

346
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

347
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Εντάξει, θα κατηγοριοποιηθείτε
ως προσωρινή παραδοχή.

348
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Θα είσαι στα χέρια μας
για 72 ώρες.

349
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Τρεις μέρες;
Συμμορφωθείτε με τους κανόνες,

350
00:21:10,269 --> 00:21:13,968
θα βγεις τη Δευτέρα.

351
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Δευτέρα.

352
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Θα ολοκληρώσετε την πρόσληψη
στο γραφείο της νοσοκόμας.

353
00:21:20,322 --> 00:21:22,063
[Η πόρτα ανοίγει]

354
00:21:22,150 --> 00:21:30,724
??

355
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Μπορείς να κλειδωθείς πίσω μου.

356
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Παρακαλώ κρατήστε την
μακριά μου.

357
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Ω, ο Ντόρι είναι ακίνδυνος.

358
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Σκέψου την
ως τοπικός ξεναγός μας.

359
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
[Γέλια]

360
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Συμμορφωθείτε με τους κανόνες.
Θα είσαι καλά.

361
00:21:45,696 --> 00:21:48,218
Ίσως και να πάρετε κάτι
από όλα αυτά.

362
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Έχει σκοπό να βοηθήσει.

363
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Ντόρρυ, ίσως μπορείς να συνοδέψεις
Πιπέρι στο σταθμό της νοσοκόμας.

364
00:21:58,404 --> 00:22:06,934
??

365
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Δύσκολη μέρα.

366
00:22:09,937 --> 00:22:14,289
Λυπάμαι φίλε,
αλλά αν είναι βοήθεια,

367
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
πραγματικά δεν είχες άλλη επιλογή.

368
00:22:16,639 --> 00:22:18,859
Ούτε αυτοί οι μπάτσοι
ή οι γιατροί.

369
00:22:18,902 --> 00:22:22,036
[Μακρινές φωνές]

370
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.

371
00:22:25,213 --> 00:22:31,480
??

372
00:22:31,567 --> 00:22:33,874
Σε κάλεσαν.

373
00:22:33,917 --> 00:22:38,052
??

374
00:22:38,182 --> 00:22:41,882
Όλοι εδώ μέσα
τόσο μαλακία όσο εσύ;

375
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Μπορώ σίγουρα να δω
γιατί σε διάλεξε.

376
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Είσαι φτιαγμένος για να αντέχεις.

377
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
Και λίγο τσίμπημα, ε;

378
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
[Γέλια]

379
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Τέλεια.

380
00:22:56,331 --> 00:22:58,115
Ξέρεις,
όταν ήρθα στο New Hyde,

381
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια επίσκεψη
με τον οφθαλμίατρο μου.

382
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Ο σύζυγός μου, ο Ραλφ,
έκλεισε το ραντεβού.

383
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Παρατήρησε ότι είχα
πρόβλημα ακόμα και πριν το κάνω.

384
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Είπε ότι ήρθε σπίτι
από τη δουλειά

385
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
και με βρήκε
κλαίει κάθε βράδυ.

386
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Και έπρεπε να πάρω
ο λόγος του για αυτό γιατί...

387
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
[Λαίγοντας] ...δεν θυμόμουν
όντας έτσι καθόλου.

388
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Τότε γνώρισα
Δόκτωρ Γουόλτερ.

389
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

390
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Τον άκουσες.

391
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Απλώς συμμορφωθείτε.
Απλά παίξε όμορφα.

392
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Αυτό είναι όλο
θέλουν από σένα.

393
00:23:40,070 --> 00:23:49,253
??

394
00:23:49,428 --> 00:23:56,783
??

395
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
[Η πόρτα κλείνει]

396
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Τι είναι αυτό;

397
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα.

398
00:24:06,488 --> 00:24:16,237
??

399
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει]

400
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

401
00:24:21,504 --> 00:24:23,112
Δεν ξέρω πού
Θα μπορούσα να τα είχα χάσει.

402
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Γιατί είσαι πάντα
τρέχει σαν κουνέλι.

403
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Πάρτε το χρόνο σας.
Κράτα το μυαλό σου.

404
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Θα σε χρεώσουν
για νέα κλειδιά.

405
00:24:30,860 --> 00:24:32,790
Βγάλτε το κατευθείαν
του μισθού σας.

406
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Αλοπεριδόλη.
20 χιλιοστόγραμμα.

407
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
Αυτό είναι για μένα;

408
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Δεν είναι για μένα.

409
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Ε, ναι.
Ι-Δεν μου αρέσουν τα χάπια.

410
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Αυτό είναι ο Δρ Ανάντ
πρόκειται να σαρώσει τη Δευτέρα

411
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
για να μπορέσεις
να απολυθεί.

412
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Πρέπει να δει
κάθε γραμμή δοσολογίας το γράμμα C.

413
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Αν δει NC,

414
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
«μη συμμορφούμενο», έστω και μια φορά,
τότε θα αποφασίσει

415
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
είτε πρόκειται να μείνεις
μαζί μας περισσότερο.

416
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
Κυρία,
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

417
00:25:05,853 --> 00:25:07,461
Εντάξει.
Πήρα τη ζωή μου απ' έξω.

418
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Έχω κόσμο
με περιμένει.

419
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Αν θέλεις να πας σπίτι,
ακολουθήστε τις εντολές του γιατρού.

420
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Απλός.

421
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
[Αδιάκριτες φωνές πάνω από την PA]

422
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
Ελέγξτε κάτω από τη γλώσσα του.

423
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

424
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Σήκωσε τη γλώσσα σου.

425
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Καλός.
Η ανδρική αίθουσα είναι έτσι.

426
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Βιαστείτε τώρα.

427
00:25:50,679 --> 00:25:53,334
Αυτό το χάπι θα σε χτυπήσει
σαν τρένο.

428
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Τι, αυτό το μικρό πράγμα;

429
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Αίθουσα 217.

430
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Είσαι με τον καφέ.

431
00:26:03,518 --> 00:26:04,911
ΠΟΥ;

432
00:26:04,954 --> 00:26:14,050
??

433
00:26:14,224 --> 00:26:23,538
??

434
00:26:23,625 --> 00:26:32,852
??

435
00:26:32,939 --> 00:26:38,335
??

436
00:26:38,422 --> 00:26:41,948
[Αναπνοή]

437
00:26:41,991 --> 00:26:49,651
??

438
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Καλά. Καλά.

439
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Εντάξει. Καλός.

440
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Καλά.

441
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Υπομονή.

442
00:27:01,271 --> 00:27:08,757
??

443
00:27:08,844 --> 00:27:13,719
??

444
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Πάμε λοιπόν.

445
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Αφήστε με να πάρω αυτό το φως.

446
00:27:19,507 --> 00:27:22,075
Καλά. Σχεδόν εκεί.

447
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Ναι. [Μουρμουρίζοντας]

448
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Ορίστε.

449
00:27:40,833 --> 00:27:42,878
[Η πόρτα κλείνει]

450
00:27:42,922 --> 00:27:52,366
??

451
00:27:52,409 --> 00:27:56,587
??

452
00:27:56,631 --> 00:27:59,025
[Σκίτερ]

453
00:27:59,068 --> 00:28:08,643
??

454
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
??

455
00:28:11,080 --> 00:28:12,908
[Χαμηλό γρύλισμα]

456
00:28:12,952 --> 00:28:20,176
??

457
00:28:20,263 --> 00:28:25,965
??

458
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Όχι.

459
00:28:27,401 --> 00:28:33,668
??

460
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Σε κάλεσαν.

461
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Αλλά ποιος σε κάλεσε;

462
00:28:43,939 --> 00:28:46,594
[Αναπνέει κουρασμένα]

463
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Δανείστε μου ένα τέταρτο.

464
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Ω.

465
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
[Αναστεναγμός] Εντάξει.

466
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι, Καφέ.

467
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Δανείστε μου ένα τέταρτο.

468
00:29:20,628 --> 00:29:24,197
Είσαι παράξενος
φλιτζάνι joe.

469
00:29:24,240 --> 00:29:26,939
[Αναπνέει βαριά]

470
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Οι νοσοκόμες το έκαναν αυτό.

471
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Τώρα, τι λέτε για αυτό
τρίμηνο, δωμάτιο;

472
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Πρέπει να φύγω από εδώ.

473
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Έτσι λέμε όλοι αδερφέ.

474
00:29:50,614 --> 00:29:53,356
[Χτυπήστε την πόρτα]

475
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
άργησες.

476
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος
να σε βλέπω ξύπνιο.

477
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Άργησες για την ομάδα.

478
00:29:59,536 --> 00:30:02,366
πρέπει να -
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις, μεγάλε,

479
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
και αυτό είναι παρευρεθεί στην ομάδα.

480
00:30:04,498 --> 00:30:06,326
Καφέ, ξέρεις
πού να πάτε.

481
00:30:06,369 --> 00:30:08,894
Πάρτε το Hard Rock Cafe
μαζί σου.

482
00:30:08,937 --> 00:30:11,157
Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του φίλε;

483
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Scotch Tape.

484
00:30:13,507 --> 00:30:15,248
Το πρόβλημά του
είναι η ταινία scotch;

485
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Μόνο έτσι τον λέμε.
Κρατάει τα πράγματα μαζί.

486
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Διορθώνει ό,τι έχει χαλάσει.

487
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Που είναι πολλά.

488
00:30:32,004 --> 00:30:34,702
[Αδιάκριτη συνομιλία]

489
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Δρ. Badger: [Γέλια]

490
00:30:40,534 --> 00:30:42,824
Όταν κάνω διάλεξη
στο Κοινοτικό Κολλέγιο του Νασσάου,

491
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
οι μαθητές μου φτάνουν νωρίς.

492
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
σε θυμάμαι. εσύ -
Είσαι γιατρός;

493
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
Ναι...

494
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Έτσι, χθες το βράδυ,
Είδα κάτι ή κάποιον,

495
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
και ήταν
πραγματικά μπέρδεψε.

496
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
Και άκουγα αυτόν τον ήχο
που έρχεται από το ταβάνι,

497
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
σαν α - σαν α
ήχος γρατσουνίσματος.

498
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
[Γέλια]
Είναι η Νέα Υόρκη.

499
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Το κατέχουν οι αρουραίοι.
Απλώς περνάμε.

500
00:31:09,345 --> 00:31:10,999
[Γέλια]

501
00:31:11,130 --> 00:31:14,394
Λοιπόν, κοίτα, ακούω
πώς ακούγομαι αυτή τη στιγμή,

502
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
αλλά - εγώ - εγώ -

503
00:31:16,352 --> 00:31:18,137
Δεν θέλω
καλέστε το Scotch Tape.

504
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

505
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Απλά καθίστε.

506
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Όπως έλεγα,
καλώς ήρθατε πίσω στη λέσχη βιβλίου.

507
00:31:42,857 --> 00:31:44,641
[Καθαρίζει το λαιμό]

508
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Χαίρομαι που βλέπω
τόσοι πολλοί από εσάς εδώ.

509
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Ο γιατρός Ανάντ μας διατάζει
για να παρακολουθήσετε τις συναντήσεις σας.

510
00:31:50,343 --> 00:31:54,825
Αν δεν το κάνουμε, παίρνουμε
χαρακτηρίστηκε ως μη συμμορφούμενος.

511
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
[Γελάει] Κύριε Μακ,
πάντα μια αχτίδα ήλιου.

512
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Κοίτα, νομίζει ότι αυτό είναι
μια τάξη.

513
00:32:04,879 --> 00:32:06,794
[Καγελάνε και οι δύο]

514
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Ντόρι: Σσσ! Σσσς!

515
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Ναι, λοιπόν...

516
00:32:11,930 --> 00:32:14,062
παίρνω τηλέφωνο
εδώ μέσα; Γιατί -

517
00:32:14,106 --> 00:32:18,893
«Όποτε βρω τον εαυτό μου
όλο και σκοτεινός με το στόμα,

518
00:32:18,937 --> 00:32:24,029
όποτε έχει υγρασία,
βροχερός Νοέμβρης στην ψυχή μου,

519
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
όποτε βρω
ο εαυτός μου αθέλητα σταματά

520
00:32:27,728 --> 00:32:30,296
πριν από τις αποθήκες φέρετρων

521
00:32:30,339 --> 00:32:35,301
και ανασηκώνοντας το πίσω μέρος
σε κάθε κηδεία που συναντώ,

522
00:32:35,344 --> 00:32:39,653
και ειδικά όποτε η υπογλυκαιμία μου
πάρε ένα τέτοιο πάνω χέρι από εμένα

523
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
αυτό, ω, απαιτεί
μια ισχυρή ηθική αρχή

524
00:32:44,528 --> 00:32:47,486
για να με αποτρέψει από εσκεμμένα
πατώντας στο δρόμο

525
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
και μεθοδικά χτυπώντας
τα καπέλα των ανθρώπων,

526
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
τότε...

527
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Το θεωρώ ώρα
να φτάσω στη θάλασσα όσο πιο γρήγορα μπορώ».

528
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Ο κόσμος πιστεύει ότι αυτή είναι η ιστορία
για μια φάλαινα, αλλά δεν είναι.

529
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Είναι μια ιστορία για την Αμερική,

530
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
ένα πλήρωμα πολύ διαφορετικών ανθρώπων
παγιδευμένος σε πλοίο στη θάλασσα

531
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
προσπαθώντας να σκοτώσει μια φάλαινα.

532
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Ή...

533
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
είναι η φάλαινα που προσπαθεί
να τους σκοτώσω;

534
00:33:21,173 --> 00:33:23,958
Ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός;

535
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Μπορούν ακόμη και να αναγνωρίσουν
ποιος τραβάει τα νήματα;

536
00:33:28,136 --> 00:33:30,008
[Κραυγά]

537
00:33:30,095 --> 00:33:35,491
??

538
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
[Εισπνέει]

539
00:33:37,363 --> 00:33:41,367
??

540
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
[Γουργούρισμα]

541
00:33:43,934 --> 00:33:46,981
[Εισπνέει]

542
00:33:47,068 --> 00:33:50,941
??

543
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Είσαι ακριβώς εκεί που ανήκεις.

544
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
[Αναπνοή]

545
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
[Κραυγά]

546
00:33:58,340 --> 00:34:08,089
??

547
00:34:08,176 --> 00:34:12,353
Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

548
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

549
00:34:14,878 --> 00:34:17,706
[Πιπέρι λαχάνιασμα]

550
00:34:17,793 --> 00:34:19,231
είσαι καλά;

551
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Νοσοκόμα!

552
00:34:27,717 --> 00:34:30,127
Όχι, μην του τηλεφωνήσεις.
Παρακαλώ μην του τηλεφωνήσετε.

553
00:34:30,155 --> 00:34:32,112
Όχι, όχι.
Νοσοκόμα!

554
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Όχι, I-I - Παρακαλώ, όχι,
σε παρακαλώ μην του τηλεφωνήσεις.

555
00:34:34,638 --> 00:34:36,595
Παρακαλώ. Επειδή -
Γιατί πρέπει να φύγω.

556
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι τη Δευτέρα.

557
00:34:38,467 --> 00:34:39,989
Δεν μπορώ.

558
00:34:40,121 --> 00:34:42,514
Σήμερα είναι Τρίτη.

559
00:34:42,601 --> 00:34:47,781
??

560
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
-Νοσοκόμα!
-Είπες Δευτέρα!

561
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
-Νοσοκόμα!
-[Αναπνοή]

562
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Είπες Δευτέρα.
Εντάξει, ηρέμησε.

563
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Με νοκ άουτ
για τέσσερις γαμημένες μέρες!

564
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
Δουλεύει κανείς εδώ;!

565
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Δεν ανήκω εδώ.
θέλω έξω. καταλαβαίνω. καταλαβαίνω!

566
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Θέλω να βγω, με ακούς;
Θέλω έξω!

567
00:35:03,275 --> 00:35:05,668
Έι, άι, άι, άι, ρε!Τι;

568
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Γεια, γεια, εσύ!

569
00:35:07,931 --> 00:35:09,846
Μείνετε κάτω.

570
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Φύγε από μένα!

571
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Φύγε από μένα!
Μου είπες ψέματα!

572
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
[Γκρίνια] Όχι, όχι, όχι!

573
00:35:16,376 --> 00:35:18,463
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

574
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Όχι!

575
00:35:20,335 --> 00:35:29,779
??

576
00:35:29,953 --> 00:35:39,441
??

577
00:35:39,528 --> 00:35:48,276
??

578
00:35:48,363 --> 00:35:53,542
??

579
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Γεια σου. Γνωρίζετε την ιστορία
του αμερικανικού βουβάλου;

580
00:35:58,895 --> 00:36:01,159
??

581
00:36:07,034 --> 00:36:09,993
[Τα πουλιά κελαηδούν]

582
00:36:10,168 --> 00:36:19,655
??

583
00:36:19,742 --> 00:36:26,009
??

584
00:36:26,096 --> 00:36:34,583
??

585
00:36:34,584 --> 00:36:36,454
Huey: Δεν το πιστεύω
σε ατυχήματα.

586
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

587
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Αν δεν εμφανιζόμασταν,

588
00:36:39,937 --> 00:36:41,937
θα μπορούσες να είσαι τίτλος
στο "Post" αύριο.

589
00:36:41,938 --> 00:36:45,638
«Ο γιατρός σκοτώθηκε
Από έναν βίαιο ψυχικό ασθενή».

590
00:36:45,639 --> 00:36:47,465
Θα είχαν έρθει
με κάτι πιο ευφάνταστο.

591
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Κουάκ τραβάει."

592
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
[Γέλια] Αλλά αυτό δεν είναι
πώς πήγε.

593
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
Και σε θέλω
για να καταλάβεις γιατί.

594
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Επειδή οι φίλοι σου στο NYPD
ήταν εδώ για να σε προστατέψουν.

595
00:36:57,999 --> 00:36:59,825
Αν και αυτός ο τύπος δεν θα το έκανε
έχουν βρεθεί ακόμη και εδώ

596
00:36:59,826 --> 00:37:01,696
να επιτεθούμε στον γιατρό αν εμείς
δεν τον έφερε μέσα.

597
00:37:01,697 --> 00:37:03,394
Αυτό που έκανε αποδεικνύεται
ανήκει εδώ.

598
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Όχι.
Φροντίσαμε για εσάς.

599
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Μακάρι να μας έδινες
την ίδια ευγένεια.

600
00:37:08,878 --> 00:37:11,098
Κάλεσες καταγγελία
στους ανωτέρους μου

601
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
για να φέρεις αυτόν τον άγριο άνθρωπο.
Είναι Τρίτη.

602
00:37:13,971 --> 00:37:15,797
Γιατί δεν αφέθηκε ελεύθερος
χθες;

603
00:37:15,798 --> 00:37:17,538
Νόμιζα ότι ήταν
θα είναι το τέλος του.

604
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Λοιπόν...

605
00:37:20,368 --> 00:37:23,023
Δεν πήρε τα φάρμακά του.

606
00:37:23,066 --> 00:37:25,417
Πρωινές δόσεις, ναι, αλλά...

607
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
μεσημεριανό και βραδινό,
ήταν μη συμμορφούμενος.

608
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Αρνήθηκε;

609
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Αυτός - Κοιμήθηκε.

610
00:37:35,341 --> 00:37:37,602
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό
γιατί ήταν τόσο ναρκωμένος

611
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
από τις πρωινές δόσεις;

612
00:37:39,474 --> 00:37:41,781
Δεν συνηθίζει να παίρνει
ψυχιατρικά φάρμακα;

613
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Εντάξει, κοίτα,
οι άνθρωποι από πάνω μου,

614
00:37:43,739 --> 00:37:45,828
το μόνο που τους νοιάζει
είναι τα διαγράμματα.

615
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Τα διαγράμματα υπαγορεύουν
είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε.

616
00:37:48,875 --> 00:37:51,834
Αυτή η μονάδα είναι η τελευταία μονάδα

617
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
τρέχει ακόμα σε αυτό
ολόκληρη ένωση.

618
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
Και κινδυνεύουμε
κλείνεται κάθε μέρα.

619
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Ίσως αυτό είναι καλό.
Ω, το λες αυτό, βλέπεις, αλλά...

620
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Καλύψτε τον κώλο σας.
Κράτα τη δουλειά σου.

621
00:38:02,192 --> 00:38:04,717
Όχι, δεν είναι η δουλειά μου.
Όλο το προσωπικό μας,

622
00:38:04,718 --> 00:38:07,066
όλοι εδώ προσπαθούν
να κάνει σωστά από αυτούς τους ανθρώπους.

623
00:38:07,067 --> 00:38:09,024
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι...
βοηθάς;

624
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Ω, νομίζεις
είναι κακό εδώ μέσα;

625
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Επειδή δεν έχουν
ευκαιρία στους δρόμους.

626
00:38:13,813 --> 00:38:17,686
[Κουδούνισμα γραμμής]

627
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Γεια, αυτή είναι η Marisol.
Μου έλειψα.

628
00:38:20,341 --> 00:38:22,343
Αφήστε μου ένα.
Θα σε ανταποδώσω.

629
00:38:22,387 --> 00:38:24,867
-[Μπιπ]
-Μακάρι να το είχες πάρει.

630
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Ε, είμαι εγώ.

631
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Χμ, με συνέλαβαν.

632
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Ξέρεις αυτό το κομμάτι.

633
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Εμ...

634
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Άκου, οι - οι μπάτσοι, αυτοί -
με πήγαν κάπου.

635
00:38:42,102 --> 00:38:46,019
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Εμ...

636
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Άκου, Marisol, ab-
περίπου το άλλο βράδυ,

637
00:38:49,283 --> 00:38:50,783
κοίτα, ξέρω ότι ξεκίνησα τον Ιβάν,

638
00:38:50,784 --> 00:38:52,633
αλλά όταν τον είδα να βάλει
τα χέρια του πάνω σου,

639
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Απλώς - το έχασα,
και με άρπαξαν.

640
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Και...

641
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Και είμαι - ανησυχώ
για σένα.

642
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Ανησυχώ για την Ίζαμπελ.

643
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Είναι αυτή -
Τα πάει καλά;

644
00:39:04,820 --> 00:39:08,868
??

645
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
Δ-

646
00:39:10,739 --> 00:39:13,263
Θα έρθεις να με πάρεις;
Εμ...

647
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
Είμαι στο...

648
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
[Μπιπ, ήχος κλήσης]

649
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
??

650
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Τι συμβαίνει λοιπόν
μαζί του τώρα;

651
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Λοιπόν, επιτίθεται
μέλος του προσωπικού

652
00:39:29,715 --> 00:39:33,283
είναι μεγάλη παράβαση,

653
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
και θα κρατηθεί
για μεγαλύτερη παρατήρηση.

654
00:39:38,114 --> 00:39:40,900
Πόση ώρα;
Δύο εβδομάδες.

655
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Ιησούς.

656
00:39:46,688 --> 00:39:48,951
[Αναστεναγμοί]

657
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Λοιπόν, κάτι μπορεί
πραγματικά να κάνω λάθος μαζί του.

658
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Είδες αυτή την ψυχραιμία.
Μ-Ίσως -

659
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Ίσως είναι καλό εμείς
τον έφερε μέσα, ξέρεις;

660
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
Ναι. Ναι.

661
00:39:59,875 --> 00:40:03,313
Μερικοί άνθρωποι τα πηγαίνουν όλα
ζει χωρίς να το καταλαβαίνει

662
00:40:03,314 --> 00:40:05,619
ότι θα μπορούσαν να ωφεληθούν
από ψυχιατρική φροντίδα.

663
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Συγγνώμη, είμαι...
είμαι ηλίθιος;

664
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

665
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Υ-Είστε όλοι
απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

666
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Δεν μπορεί να είναι αυτή η δουλειά.

667
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Δεν μπορεί να είναι.

668
00:40:28,556 --> 00:40:30,732
[Η πόρτα ανοίγει]

669
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Γεια, κάποιος με άφησε έξω!

670
00:40:33,648 --> 00:40:39,611
??

671
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Ποιος είναι αυτός;

672
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Ω, είναι -
είναι ο γιατρός Walter.

673
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Αυτός πρακτικά
έχτισε αυτό το μέρος.

674
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Το έκανε αυτό που είναι σήμερα.

675
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Είναι ανατριχιαστικός.

676
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα
για εμάς με αυτόν τον τύπο.

677
00:41:06,943 --> 00:41:08,900
Εντάξει, όσο περισσότερο μένει,
τόσο πιο πιθανό

678
00:41:08,901 --> 00:41:10,951
κάποιος πρόκειται να
έλα να τον ψάξεις.

679
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Κανείς δεν έρχεται να ψάξει
για αυτούς τους ανθρώπους.

680
00:41:21,870 --> 00:41:24,264
[Αναστεναγμοί]

681
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Ίσως ανήκω εδώ.

682
00:41:27,485 --> 00:41:29,965
[Αναστεναγμοί]

683
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Βλέπω πράγματα.

684
00:41:33,447 --> 00:41:35,318
Ίσως το χάνω.

685
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Το μόνο που κινδυνεύεις
του να χάσεις εδώ μέσα είναι η ψυχή σου.

686
00:41:38,408 --> 00:41:45,241
??

687
00:41:45,242 --> 00:41:47,068
Ε, δεν ξέρω
αν με θυμάσαι.

688
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Είμαι στη δουλειά
από τα 141.

689
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Α, βοήθησα
με την απάτη ρυμούλκησης πέρυσι.

690
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Ναι. Ξέρεις, προσέχω
για το byline σας, "Καθημερινές ειδήσεις".

691
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Καλά πράγματα κάνεις.

692
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Είδα έναν νεκρό.

693
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Μεγάλος τύπος.

694
00:42:08,047 --> 00:42:10,919
Ο λαιμός του ήταν όλος...

695
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
Ο άντρας εδώ μέσα πριν
εσύ, ήταν φίλος μου.

696
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Ήταν εγκλωβισμένος εδώ.

697
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
Και τώρα είσαι κι εσύ.

698
00:42:21,451 --> 00:42:27,109
??

699
00:42:27,196 --> 00:42:29,416
Γεια, τηλεφώνησέ με πίσω
σε αυτόν τον αριθμό.

700
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Εγώ - Έχω κάτι άλλο.
Είναι κακό.

701
00:42:33,289 --> 00:42:37,816
Πολύ χειρότερα από αυτό
πράγμα ρυμουλκούμενο.

702
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Ξέρεις, ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
Εγώ-Θέλω να βοηθήσω.

703
00:42:40,558 --> 00:42:47,477
??

704
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Τι είναι αυτό το μέρος, φίλε;

705
00:42:49,828 --> 00:42:54,833
??

706
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Τι έρχεται πρώτο;

707
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
Το αυγό ή το κοτόπουλο;

708
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Να συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε ένα μέρος
γιατί ο τόπος είναι κακός...

709
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...ή ήταν τόσο κακοί
πράγματα που γίνονται εκεί,

710
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
κάλεσε το κακό μέσα;

711
00:43:13,373 --> 00:43:15,984
??

712
00:43:16,071 --> 00:43:18,421
Δεν ξέρω την απάντηση.

713
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Ξέρω μόνο
πώς είναι τώρα.

714
00:43:23,209 --> 00:43:32,305
??

715
00:43:32,392 --> 00:43:42,271
??

716
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Γεια σου.

717
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Γεια, με συγχωρείτε.

718
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Γεια σου!
Με συγχωρείτε.

719
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Με συγχωρείτε.

720
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Αυτό το νοσοκομείο κερδίζει
από τα σώματά μας.

721
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Κάτι άλλο
τρέφεται με τις ψυχές μας.

722
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Είδα ένα σετ κλειδιών,
κλειδιά προσωπικού,

723
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
το πρώτο βράδυ
Ήμουν εδώ.

724
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορεί να βρίσκονται.

725
00:44:12,041 --> 00:44:13,867
Ξέρεις, αντ' αυτού
το σπάσιμο ενός παραθύρου,

726
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
μπορούσαμε απλά να περπατήσουμε
έξω από την πόρτα.

727
00:44:15,827 --> 00:44:19,918
??

728
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
ακούω.

729
00:44:22,442 --> 00:44:31,799
??

730
00:44:31,973 --> 00:44:40,982
??

731
00:44:41,156 --> 00:44:50,688
??

732
00:44:50,862 --> 00:45:00,480
??

733
00:45:00,567 --> 00:45:10,359
??

734
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Άντρας: Χάθηκες;

735
00:45:12,666 --> 00:45:19,499
??

736
00:45:19,586 --> 00:45:27,289
??

737
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
θέλω να φύγω.

738
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Ακούστηκες αναστατωμένος.

739
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Γεμάτη δίκαιη οργή.

740
00:45:37,299 --> 00:45:43,566
??

741
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό.

742
00:45:46,004 --> 00:45:48,049
[Χαλαρώνοντας]

743
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
??

744
00:45:50,617 --> 00:45:52,706
Το δικό σου - το πρόσωπό σου.

745
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Ψάχνεις διέξοδο.

746
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Είναι αστείο που το λες.

747
00:45:56,928 --> 00:46:06,459
??

748
00:46:06,546 --> 00:46:16,338
??

749
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Όχι, όχι...

750
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Όχι.

751
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Όχι, παρακαλώ.

752
00:46:24,738 --> 00:46:28,133
??

753
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Παρακαλώ.

754
00:46:34,617 --> 00:46:37,490
[Το κινητό βουίζει,
παίζει ringtone heavy metal]

755
00:46:45,628 --> 00:46:48,414
? Δολοφονία για την ελευθερία,
ένα μαχαίρι στην πλάτη;

756
00:46:48,457 --> 00:46:52,940
? Γυναίκες και παιδιά
και δειλοί επιτίθενται;

757
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
? Τρέξτε στους λόφους

758
00:46:58,772 --> 00:47:03,951
? Τρέξτε για τη ζωή σας;

759
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
? Τρέξτε στους λόφους

760
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
? Τρέξτε για σας...;

761
00:47:17,356 --> 00:47:19,575
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

762
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Άντρας: Αν φύγει,
θα σε σκοτώσω.

763
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Τι υπάρχει πίσω
αυτή η ασημένια πόρτα;

764
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Άνδρας 2: Ο διάβολος μένει εκεί.

765
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Γυναίκα: Προκαλείς προβλήματα,
δεν συμμορφώνεσαι.

766
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Ο Δρ Γουόλτερ θα το κάνει
κάντε του μια επίσκεψη.

767
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
δεν ειμαι καλα!
Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει!

768
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Οι ασθενείς είναι ανήσυχοι.

769
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Πέντε χιλιοστόγραμμα.

770
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Μην αφήσετε αυτό το μέρος να σας σπάσει.
Αυτό προσπαθεί να κάνει.

771
00:47:43,948 --> 00:47:45,427
[Κραυγές]

772
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Έχετε έναν επισκέπτη.
Πρέπει να είναι κάποιος ξεχωριστός.

773
00:47:49,170 --> 00:47:50,920
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Πρέπει να πας.

774
00:47:51,092 --> 00:47:55,045
Θα πάμε ποτέ
να μιλήσουμε για αυτό το μέρος;

775
00:47:55,046 --> 00:47:56,786
[Πυροβολισμοί]

776
00:47:56,787 --> 00:47:59,527
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ γύρω;
Είμαστε το μόνο που έχουν.

777
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Ξέρεις
αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος, σωστά;

778
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
νομίζεις
μας προστατεύεις.

779
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να εξηγήσω.

780
00:48:08,407 --> 00:48:10,191
[Κραυγές]

781
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Χρειάζομαι να μου πεις
για την ασημένια πόρτα.

782
00:48:17,982 --> 00:48:27,208
??

783
00:48:27,295 --> 00:48:36,565
??

784
00:48:36,652 --> 00:48:45,618
??

785
00:48:45,668 --> 00:48:50,218
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0